1. Orden en la oración básica 基本顺序
El orden básico de la oración en Mandarín es
el siguiente:
(Tema主题) +
sujeto主语 + predicado 谓语
Una frase no necesita tener un tema abierto.
Además, si el sujeto se entiende por el contexto, a menudo se omite en la
oración.
El predicado se compone de todo lo que hay en
la oración, salvo el sujeto, entre ellas el verbo, sus objetos宾语,
la negación否定, modificadores adverbiales状语 y sintagmas preposicionales介词短语.
2. La posición de los objetos directos e
indirectos 直接或间接宾语
En la frase neutra en la que no se enfatiza
nada, los objetos directos e indirectos del verbo siguen al verbo. Nos
referimos al verbo y sus objetos como sintagma verbal.
Si hay un objeto indirecto, precede al objeto
directo.
Sujeto + verbo + objeto indirecto +
objeto directo
他 给 我 一 本书
Tā gei wǒ yī ben shū.
Me da un libro.
La mayoría de los verbos toman sólo un objeto
directo.
Sujeto + verbo + objeto directo
我 看了 那些 书
Wǒ Kàn le nà xie shu.
He leído esos libros.
El objeto también puede ocurrir antes de que
el tema de énfasis. En esta posición aparece tematizado.
3. La posición de los sintagmas
preposicionales 介词短语
Los sintagmas preposicionales siempre
aparecen justo antes del verbo y sus objetos.
Sujeto + sintagma preposicional +
verbo + objeto directo
他 跟 他 的 女朋友 吃 晚饭
Tā gēn tā de nǚ peng you chi wǎnfàn.
Él cena con su novia.
4. La posición del sintagma preposicional de
lugar地点介词短语
La oración que indica una ubicación es un
tipo de sintagma preposicional. Siempre se produce antes de la frase verbal.
Sujeto + verbo + sintagma
preposicional de lugar
我 在家 吃饭
Wǒ zài jiā chīfàn.
Yo como en casa.
Dentro de la de la oración de ubicación, el
orden de los constituyentes va de mayor a menor. Las cartas se escriben
siguiendo este principio.
中国 北京 朝阳 区 建国门外 大街 一号
Zhōngguó Beijing Chaoyang Qū Jianguo Men Wai
Da Jie Yi Hao.
China Beijing Chaoyang District Jianguo
Puerta de Calle Número exterior 1 ->
El número 1, puerta exterior Jianguo Road,
Distrito de Chaoyang, Beijing, China.
5. La posición del tiempo en las oraciones时间介词短语
La expresión de tiempo que indica el momento
en que una situación tiene lugar, se produce al comienzo del predicado.
Sujeto + predicado + momento
我 每天 喝 咖啡
Wǒ měi tiān hē Kafei.
Tomo café todos los días.
他 每天 跟 他 的 女朋友 吃 晚饭
Tā měi tiān gēn tā de nǚ péngyou chi wǎnfàn.
Cena todos los días con su novia.
Si el momento se enfatiza o se contrasta con
otro tiempo, puede aparecer antes del tema:
昨天 我 不太 舒服, 今天 已经 没 问题 了.
Zuótiān wǒ bù tài Shufu. Jintian yǐjing méi
wèntí le.
Ayer estuve un poco incómodo. Hoy en día ya
no es un problema.
Dentro de la oración que indica el momento en
que la acción se desarrolla, el orden de los componentes, va del mayor bloque
de tiempo al bloque más pequeño:
一 九九 八年 二月 十五 日
Yī jiǔ jiǔ Bā nián èryuè shíwǔ Rì.
1998 año 15 de Febrero -> 15 de febrero 1998
昨天 晚上 八 点钟
Zuótiān wǒnshang Bā diǎn zhong.
Ayer por la tarde 8:00 -> 8:00 de anoche.
6. El orden relativo de la oración que indica
el tiempo y la ubicación 时间和地点顺序
Cuando una oración incluye el momento en el
tiempo en que se produce una acción y a la vez menciona el lugar donde se
produce, el momento en el que se desarrolla dicha acción generalmente aparece
antes de la ubicación.
Sujeto + tiempo en que la ubicación
+ sintagma verbal
我 每天 在家 吃饭
Wǒ měi tiān zai Jia chi fàn.
Como en casa todos los días.
7. La posición de los adverbios 副词
Los adverbios aparecen al comienzo del
predicado, antes del verbo y de cualquier sintagma preposicional. Los adverbios
suelen aparecer después de la oración que indica el tiempo.
我 上个月 只看 了 一个 电影
Wǒ shang ge yue zhǐ kàn le yī ge diànyǐng.
El mes pasado, sólo vi una película.
8. La posición de la negación 否定
La negación se produce antes del verbo y de
cualquier sintagma preposicional. Por lo general se produce después de un
adverbio, aunque ciertos adverbios pueden preceder o seguir a la negación.
9. La posición de las frases que indican la
duración o período de tiempo 时间长短
Estas oraciones indican la longitud del
periodo de tiempo en el que se produce una acción. Estas siguen directamente el
verbo. A diferencia de otros idiomas, como el Inglés, en Mandarín no hay
preposición asociada a la expresión de la duración.
我 在 中国 住 了 三年.
Wǒ zai Zhōngguó zhù le sān nián.
Yo viví en China tres años. -> He vivido en China durante tres años.
我 昨天 晚上 睡 了 八个 钟头.
Wǒ zuótiān wǎnshang shui le bā ge zhōngtóu.
Yo ayer por la noche dormí ocho horas. ->
Dormí ocho horas de ayer.
10. Orden dentro del sintagma nominal 名词短语
El nombre principal en el sintagma nominal,
el sustantivo núcleo, se presenta como la última palabra en la frase. Todas las
frases que describen o modificar el sustantivo núcleo se producen antes del
sustantivo. principal.
那 本 很 有意思 的 书
Nà ben hen yǒu yisi de shū.
Ese libro es muy interesante
11. Orden en las oraciones interrogativas 疑问句
En mandarín, el orden de las oraciones
interrogativas es idéntico al orden de las oraciones enunciativas. A diferencia
del inglés y muchas lenguas europeas, las oraciones interrogativas del mandarín
no se caracterizan por un orden especial de la partícula interrogativa.
Enunciativa:
我 喜欢 他.
Wǒ xǐhuan ta.
Me gusta (Él).
Contenido de la pregunta:
你 喜欢 谁?
Nǐ xǐhuan shéi?
¿Quién te gusta?
Si existe duda:
你 喜欢 他 吗?
Nǐ xǐhuan tā ma?
¿Te gusta (él)?
No hay comentarios:
Publicar un comentario