- 主题内容与适用范围 Main Topics and Applications
- 术语 Terminology
- 制定原则 Principles for Formulation of the Rules
- 中文拼音正词法基本规则 Basic Rules for Hanyu Pinyin Orthography
-
主题内容与适用范围
本标准规定了用《中文拼音方案》拼写现代汉语的规则。内容包括分词连写法、成语拼写法、外来词拼写法、人名地名拼写法、标调法、移行规则等。爲了适应特殊的需要,同时提出一些可供技术处理的变通方式。
本标准适用于文教、出版、资讯处理及其他部门，作爲《中文拼音方案》拼写现代汉语的统一规范。
-
术语
中文拼音正词法
中文拼音正词法的拼写规范及其书写格式的准则。《中文拼音方案》确定了音节的拼写规则。《中文拼音正词法基本规则》是在《中文拼音方案》的基础上进一步规定词的拼写的基本要点。
-
制定原则
- 以词爲拼写单位，幷适当考虑语音、语义等因素，同时考虑词形长短适度。
- 基本采取按语法词类分节叙述。
- 规则条目尽可能详简适中，便于掌握应用。
-
中文拼音正词法基本规则
- 总原则
- 拼写普通话基本上以词爲书写单位。
- rén (人)
- pǎo (跑)
- hǎo (好)
- hé (和)
- hěn (很)
- fúróng (芙蓉)
- qiǎokèlì (巧克力)
- péngyǒu (朋友)
- yuèdú (阅读)
- dìzhèn (地震)
- niánqīng (年轻)
- zhòngshì (重视)
- wǎnhuì (晚会)
- qiānmíng (签名)
- shìwēi (示威)
- niǔzhuǎn (扭转)
- chuánzhī (船只)
- dànshì (但是)
- fēicháng (非常)
- diànshìjī (电视机)
- túshūguǎn (图书馆)
- 表示一个整体概念的双音节和三音节结构，连写。
- gāngtiě (钢铁)
- wèndá (问答)
- hǎifēng (海风)
- hóngqí (红旗)
- dàhuì (大会)
- quánguó (全国)
- zhòngtián (种田)
- kāihuì (开会)
- dǎpò (打破)
- zǒulái (走来)
- húshuō (胡说)
- dǎnxiǎo (胆小)
- qiūhǎitáng (秋海棠 )
- àiniǎozhōu (爱鸟周)
- duìbuqǐ (对不起)
- chīdexiāo (吃得消)
- 四音节以上表示一个整体概念的名称，按词(或语节)分开写，不能按词 (或语节)划分的，全部连写。
- wúfèng gāngguǎn (无缝钢管)
- huánjìng bǎohù guīhuà (环境保护规划)
- jīngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì (电晶体功率放大器)
- Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó (中华人民共和国)
- Zhōngguó Shèhuì Kēxuéyuàn (中国社会科学院)
- yánjiūshēngyuàn (研究生院)
- hóngshízìhuì (红十字会)
- yúxīngcǎosù (鱼腥草素 )
- gǔshēngwùxuéjiā (古生物学家)
- 单音节词重叠，连写；双音节词重叠，分写。
- rénrén (人人)
- niánnián (年年)
- kànkan (看看)
- shuōshuo (说说)
- dàdà (大大)
- hónghóngde (红红的)
- gègè (个个)
- tiáotiáo (条条)
- yánjiū yánjiū (研究研究)
- chángshì chángshì (尝试尝试)
- xuěbái xuěbái (雪白雪白)
- tōnghóng tōnghóng (通红通红)
- 重叠幷列即AABB式结构，当中加短横。
- láilai-wǎngwǎng (来来往往)
- shuōshuo-xiàoxiào (说说笑笑)
- qīngqīng-chǔchǔ (清清楚楚)
- wānwān-qūqū (弯弯曲曲)
- jiājiā-hùhù (家家户户)
- qiānqiān-wànwàn (千千万万)
- 爲了便于阅读和理解，在某些场合可以用短横。
- huán-bǎo (环保——环境保护)
- gōng-guān (公关——公共关系)
- bājiǔtiān (八九天)
- shíqī-bā suì (十七八岁)
- rén-jī duìhuà (人机对话)
- zhōng-xiǎoxué (中小学)
- lù-hǎi-kōngjūn (陆海空军)
- biànzhèng-wéiwùzhǔyì (辩证唯物主义)
- 拼写普通话基本上以词爲书写单位。
- 名词
- 名词与单音节前加成分 (副、总、非、反、超、老、阿、可、无等) 和单音节后加成分 (子、儿、头、性、者、员、家、手、化、们等) ，连写。
- fùbùzhǎng (副部长)
- zǒnggōngchéngshī (总工程师)
- fēijīnshǔ (非金属)
- fǎndàndàodǎodàn (反弹道导弹)
- chāoshēngbō (超声波)
- fēiyèwùrényuán (非业务人员)
- zhuōzi (桌子)
- mùtou (木头)
- chéngwùyuán (乘务员)
- yìshùjiā (艺术家)
- kēxuéxìng (科学性)
- xiàndàihuà (现代化)
- háizimen (孩子们)
- tuōlājīshǒu (拖拉机手)
- 名词和后面的方位词，分写。
- shān shàng (山上)
- shù xià (树下)
- mén wài (门外)
- mén wàimian (门外面)
- hé li (河里)
- hé lǐmian (河里面)
- huǒchē shàngmian (火车上面)
- xuéxiào pángbiān (学校旁边)
- Yǒngdìng Hé shàng (永定河上)
- Huáng Hé yǐnán (黄河以南)
- 但已经成词的，连写，例如：“海外”不等于“海的外面”。
- tiānshang (天上)
- dìxia (地下)
- kōngzhōng (空中)
- hǎiwài (海外)
- 汉语人名按姓和名分写，姓和名的开头字母大写。笔名、别名等，按姓名写法处理。
- Lǐ Huá (李华)
- Wáng Jiànguó (王建国)
- Dōngfāng Shuò (东方朔)
- Zhūgě Kǒngmíng (诸葛孔明)
- Lǔ Xùn (鲁迅)
- Méi Lánfāng (梅兰芳)
- Zhāng Sān (张三)
- Wáng Mázi (王麻子)
- 姓名和职务、称呼等分开写；职务、称呼等开头小写。
- Wáng bùzhǎng (王部长)
- Tián zhǔrèn (田主任)
- Lǐ xiānsheng (李先生)
- Zhào tóngzhì (赵同志)
- “老”、“小”、“阿”等称呼开头大写。
- Xiǎo Liú (小刘)
- Lǎo Qián (老钱)
- Dà Lǐ (大李)
- A Sān (阿三)
- Wú Lǎo (吴老)
- 已经专名化的称呼，连写，开头大写。
- Kǒngzǐ (孔子)
- Bāogōng (包公)
- Xīshī (西施)
- Mèngchángjūn (孟尝君)
- 汉语地名按照中国地名委员会文件 (84)中地字第17号《中国地名中文拼音字母拼写规则 (汉语地名部分) 》的规定拼写。
- 汉语地名中的专名和通名分写，每一分写部分的第一个字母大写。
- Běijīng Shì (北京市)
- Héběi Shěng (河北省)
- Yālù Jiāng (鸭绿江)
- Tài Shān (泰山)
- Dòngtíng Hú (洞庭湖)
- Táiwān Hǎixiá (台湾海峡)
- 专名和通名的附加成分，单音节的与其相关部分连写。
- Xīliáo Hé (西辽河)
- Jǐngshān Hòujiē (景山后街)
- Cháoyángménnèi Nánxiǎojiē (朝阳门内南小街)
- 自然村镇名称和其他不需区分专名和通名的地名，各音节连写。
- Wángcūn (王村)
- Jiǔxiānqiáo (洒仙桥)
- Zhōupǐndiàn (周口店)
- Sāntányìnyuè (三潭印月)
- 非汉语人名、地名本着“名从主人”的原则，按照罗马字母 (拉丁字母)原文书写；非罗马字母文字的人名、地名，按照该文字的罗马字母转写法拼写。爲
了便于阅读，可以在原文后面注上汉字或汉字的拼音，在 一定的场合也可以先用或仅用汉字的拼音。
- Ulanhu (乌兰夫)
- Akutagawa Ryunosuke (介川龙之介)
- Ngapoi Ngawang Jigme (阿沛·阿旺晋美)
- Seypidin (赛福鼎)
- Marx (马克思)
- Darwin (达尔文)
- Newton (牛顿)
- Einstein (爱因斯坦)
- Urümqi (乌鲁木齐)
- Hohhot (呼和浩特)
- Lhasa (拉萨)
- London (伦敦)
- Paris (巴黎)
- Washington (华盛顿)
- Tokyo (东京)
- 汉语化的音译名词，按汉字译音拼写。
- Fēizhōu (非洲)
- Nánměi (南美)
- Déguó (德国)
- dōngnányà (东南亚)
- 名词与单音节前加成分 (副、总、非、反、超、老、阿、可、无等) 和单音节后加成分 (子、儿、头、性、者、员、家、手、化、们等) ，连写。
- 动词
- 动词和“着”、“了”、“过”连写。
- kànzhe (看着)
- jìnxíngzhe (进行着)
- kànle (看了)
- jìnxíngle (进行了)
- kànguò (看过)
- jìnxíngguò (进行过)
- 句末的“了”，分写。
- Huǒchē dào le (火车到了。)
- 动词和宾词，分写。
- kàn xìn (看信)
- chī yú (吃鱼)
- kāi wánxiào (开玩笑)
- jiāoliú jīngyàn (交流经验)
- 动宾式合成词中间插入其他成分的，分写。
- jūle yī gè gōng (鞠了一个躬)
- lǐguò sān cì fà (理过三次发)
- 动词 (或形容词)
-
和补语，两者都是单音节的，连写；其余的情况，分写。
- gǎohuài (搞坏)
- dǎsǐ (打死)
- shútòu (熟透)
- jiànchéng (建成[楼房])
- huàwéi (化爲[蒸气])
- dàngzuò (当做[笑话])
- zǒu jìnlái (走进来)
- zhěnglǐ hǎo (整理好)
- jiànshè chéng (建设成[公园])
- gǎixiě wéi (改写爲[剧本])
- 动词和“着”、“了”、“过”连写。
- 形容词
- 单音节形容词和重叠的前加成分或后加成分，连写。
- mēngmēngliàng (蒙蒙亮)
- liàngtángtáng (亮堂堂)
- 形容词和后面的“些”、“一些”、“点儿”、“一点儿”，分写。
- dà xiē (大些)
- dà yīxiē (大一些)
- kuài diǎnr (快点儿)
- kuài yīdiǎnr (快一点儿)
- 单音节形容词和重叠的前加成分或后加成分，连写。
- 代词
- 表示复数的“们”和前面的代词，连写。
- wǒmen (我们)
- tāmen (他们)
- 指示代词“这”、“那”，疑问代词“哪”和名词或量词，分词。
- zhè rén (这人)
- nà cì huìyì (那次会议)
- zhè zhī chuán (这只船)
- nǎ zhāng bàozhǐ (哪张报纸)
- “这”、“那”、“哪”和“些”、“麽”、“样”、“般”、“里”、“边”、“会儿”、“个”，连写。
- zhèxiē (这些)
- zhème (这麽)
- nàyàng (那样)
- zhèbān (这般)
- nàli (那里)
- nǎli (哪里)
- zhèbiān (这边)
- zhèhuìr (这会儿)
- zhège (这个)
- zhèmeyàng (这麽样)
- “各”、“每”、“某”、“本”、“该”、“我”、“你 ”等和后面的名词或量词，分写。
- gè guó (各国)
- gè gè (各个)
- gè rén (各人)
- gè xuékē (各学科)
- měi nián (每年)
- měi cì (每次)
- mǒu rén (某人)
- mǒu gōngchǎng (某工厂 )
- mǒu shì (某市)
- běn bùmén (本部门)
- gāi kān (该刊)
- gāi gōngsī (该公司)
- wǒ xiào (我校)
- nǐ dānwèi (你单位)
- 表示复数的“们”和前面的代词，连写。
- 数词和量词。
- 十一到九十九之间的整数，连写。
- shíyī (十一 )
- shíwǔ (十五)
- sānshísān (三十三)
- jiǔshíjiǔ (九十九)
- “百”、“千”、“万”、“亿”与前面的个位数，连写；“万”、“亿”、与前面的十位以上的数，分写。
- jiǔyì líng qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshí liù (九亿零七万二千三百五十六)
- liùshísān yìqiānqiān èrbǎi liùshíbā wàn sìqiān líng jiǔshíwǔ (六十三亿七千二百六十八万四千零九十五)
- 表示序数的“第”与后面的数词中间，加短横。
- dì-yī (第一)
- dì-shísān (第十三)
- dì-èrshíbā (第二十八)
- dì-sānbǎi wǔshíliù (第三百五十六)
- 数词和量词，分写。
- liǎng gè rén (两个人)
- yī dà wǎn fàn (一大碗饭)
- liǎng jiān bàn wūzi (两间半屋子)
- wǔshísān réncì (五十三人次)
- 表示约数的“多”、“来”、“几”和数词、量词分写。
- yībǎi duō gè (一百多个)
- shí lái wàn rén (十来万人)
- jǐ jiā rén (几家人)
- jǐ tiān gōngfu (几天工夫)
- “十几”、“几十”连写。
- shíjǐ gè rén (十几个人)
- jǐshí gēn gāngguǎn (几十根钢管)
- 十一到九十九之间的整数，连写。
- 虚词
- 虚词与其他词语分写。
- 副词
- hěn hǎo (很好)
- dōu lái (都来)
- gèng měi (更美)
- zuì dà (最大)
- bù lái (不来)
- yīng bù yīnggāi (应不应该)
- gānggāng zǒu (刚刚走)
- fēicháng kuài (非常快)
- shífēn gǎndòng (十分感动)
- 介词
- zài qiánmiàn (在前面)
- xiàng dōngbiān qù (向东边去)
- Wèi rénmín fúwù (爲人民服务)
- cóng zuótiān qǐ (从昨天起)
- shēng yú 1940 nián (生于1940年)
- guānyú zhège wèntí (关于这个问题)
- 连词
- gōngrén hé nóngmín (工人和农民)
- bùdàn kuài érqiě hǎo (不但快而且好)
- guāngróng ér jiānjù (光荣而艰巨)
- nǐ lái háishi bù lái? (你来还是不来?)
- 结构助词“的”、“地”、“得”、“之”
- dà dì de nǚ'ér (大地的女儿)
- Zhè shì wǒ de shū. (这是我的书。)
- Wǒmen guòzhe xìngfú de shēnghuó. (我们过着幸福的生活。)
- Shāngdiàn li bǎimǎnle chīde, chuānde,yòngde. (商店里摆满了吃的、穿的、用的。写 或 )
- mài qīngcài luóbo de (卖青菜萝卜的)
- Tā zài dàjiē shàng mànmàn de zǒu. (他在大街上慢慢地走。)
- Tǎnbái de gàosu nǐ ba. (坦白地告诉你吧。)
- Tā yī bù yī gè jiǎoyìnr de gōngzuòzhe. (他一步一个脚印儿地工作着。)
- dǎsǎo de gānjìng (打扫得干净)
- xiě de bù hǎo (写得不好)
- hóng de hěn (红得很)
- lěng de fādǒu (冷得发抖)
- shàonián zhī jiā (少年之家)
- zuì fādá de guójiā zhī yī (最发达的国家之一)
- 注：“的”、“地”、“得”在技术处理上，根据需要可以分别写作“d”、“di”、“de”
- 语气助词
- Nǐ zhīdao ma? (你知道吗?)
- Zěnme hái bù lái a? (怎麽还不来啊?)
- Kuài qù ba! (快去吧!)
- Tā shì bù huì lái de. (他是不会来的。)
- 叹词
- A! Zhēn měi! (啊!真美!)
- Ng, nǐ shuō shénme? (嗯，你说什麽?)
- Hm, zǒuzhe qiáo ba! (哼，走着瞧吧!)
- 拟声词
- pa! (啪!)
- huahua (哗哗)
- jiji-zhazha (叽叽喳喳)
- “honglong”yī shēng (“轰隆”一声)
- Dà gōngjī wo-wo-tí. (在公鶏喔喔啼。)
- “Du-”qìdí xiǎng le. (“嘟——”汽笛响了。)
- 成语
-
四言成语可以分爲两个双音节来念的，中间加短横。
- céngchū-bùqióng (层出不穷)
- fēngpíng-làngjìng (风平浪静)
- àizēng-fēnmíng (爱憎分明)
- shuǐdào-qúchéng (水到渠成)
- yángyáng-dàguān (洋洋大观)
- píngfēn-qiūsè (平分秋色)
- guāngmíng-lěiluò (光明磊落)
- diānsān-dàosì (颠三倒四)
- 不能按两段来念的四言成语、熟语等，全部连写。
- bùyìlèhū (不亦乐乎)
- zǒng'éryánzhī (总而言之)
- àimònéngzhù (爱莫能助)
- yīyīdàishuǐ (一衣带水)
- húlihútu (糊里糊涂)
- hēibùliūqiū (黑不溜秋)
- diào'érlángdāng (吊儿郎当)
-
四言成语可以分爲两个双音节来念的，中间加短横。
- 大写
- 句子开头的字母和诗歌每行开头的字母大写。 (举例略)
- 专有名词的第一个字母大写。
- Běijīng (北京)
- Chángchéng (长城)
- Qīngmíng (清明)
- 由几个片语成的专有名词，每个词的第一个字母大写。
- Guójì Shūdiàn (国际书店)
- Hépíng Bīnguǎn (和平宾馆)
- Guāngmíng Rìbào (光明日报)
- 专有名词和普通名词连写在一起的，第一个字母要大写。
- Zhōngguórén (中国人)
- Míngshǐ (明史)
- Guǎngdōnghuà (广东话)
- 已经转化爲普通名词的，第一个字母小写。
- guǎnggān (广柑)
- zhōngshānfú (中山服)
- chuānxiōng (川芎)
- zàngqīngguǒ (藏青果)
- 移行
- 移行要按音节分开，在没有写完的地方加上短横。
- ………………………guāng-
míng (光明) - 不能移作“………………………gu-
āngmíng”。
- ………………………guāng-
- 移行要按音节分开，在没有写完的地方加上短横。
-
标调
- 声调一律标原调，不标变调。
- yī jià (一架)
- yī tiān (一天)
- yī tóu (一头)
- yī wǎn (一碗)
- qī wàn (七万)
- qī běn (七本)
- bā gè (八个)
- qīshàngbāxià (七上八下)
- bù qù (不去)
- bù duì (不对)
- bùzhìyú (不至于)
- 但在语音教学时可以根据需要按变调标写。
- 注：除了《中文拼音方案》规定的符号法以外，在技术处理上，也可根据需要采用数位或字母作爲临时变通标调法。
- 声调一律标原调，不标变调。
- 总原则
- 本标准由国家教育委员会、国家语言文字工作委员会提出。
- 本标准由中文拼音正词法委员会负责起草。
- 本标准主要起草人尹斌庸、李乐毅、金惠淑。
No hay comentarios:
Publicar un comentario